Cómo traducir un PDF

Lo que necesitas

La herramienta «Traducir un PDF» usa la IA de traducción integrada en Google Chrome, versión 138 o más reciente, en ordenador. En otro navegador, o en un móvil, PDFRoll te invita a abrir el sitio en Chrome.

La primera vez que usas un par de idiomas, por ejemplo inglés → español, puede que Chrome tenga que descargar su modelo de traducción. Necesitarás entonces conexión a internet y algo de espacio en disco; el progreso de la descarga se muestra en pantalla.

Traducir el PDF en 4 pasos

1. Abre «Traducir un PDF» en Chrome en tu ordenador y selecciona el documento.
2. En «Traducir a», elige el idioma de destino. No hace falta indicar el idioma de origen: se detecta automáticamente a partir del principio del documento.
3. Haz clic en «Traducir» y sigue el progreso, párrafo por párrafo.
4. Descarga el documento Word (.docx): su nombre termina con el código del idioma elegido, por ejemplo «_es».

En pantalla también se muestra una vista previa del texto traducido. Hay dieciséis idiomas de destino disponibles, entre ellos el francés, el inglés, el español, el alemán, el árabe, el chino y el japonés.

Lo que obtienes

• Un documento Word totalmente editable, para corregir un término o ajustar una expresión.
• Los párrafos y los saltos de página del PDF: cada página empieza en una página nueva del documento.
• Para cada párrafo, un solo tamaño y un solo estilo de texto, tomados del principio del párrafo.

Las imágenes y el diseño exacto no se conservan: la herramienta sirve para entender y retocar el contenido, no para producir una copia idéntica del original.

Cuando la traducción no empieza

• «Este PDF no contiene texto»: el documento es un escaneo. Pásalo primero por «OCR PDF» y luego traduce el resultado.
• «Este documento ya parece estar en…»: el idioma detectado es el que has elegido. Revisa el menú «Traducir a».
• El par de idiomas no está disponible: Chrome no admite esa combinación, y PDFRoll te lo indica.
• El modelo no se descarga: comprueba tu conexión y el espacio libre en disco, y vuelve a intentarlo.

Privacidad y buenas prácticas

La traducción se hace en tu ordenador: el modelo de Chrome se descarga una vez y luego tu documento se traduce localmente, sin enviarse a ningún servicio en línea.

Una traducción automática puede equivocarse: si se trata de un documento jurídico u oficial, haz que alguien la revise antes de usarla. Y si solo quieres lo esencial de un documento largo, «Resumir un PDF» es más rápido.