PDF を翻訳する方法

必要なもの

「PDF を翻訳」ツールは、パソコン版 Google Chrome（バージョン 138 以降）に内蔵された翻訳 AI を使います。ほかのブラウザやスマートフォンでは、Chrome でサイトを開くよう PDFRoll が案内します。

英語 → フランス語のように、ある言語の組み合わせを初めて使うときは、Chrome が翻訳モデルをダウンロードする必要がある場合があります。その際はインターネット接続とディスクの空き容量が少し必要です。ダウンロードの進み具合は画面に表示されます。

4 ステップで PDF を翻訳する

1. パソコンの Chrome で「PDF を翻訳」を開き、文書を選択します。
2. 「翻訳先」で翻訳後の言語を選びます。元の言語を指定する必要はありません。文書の冒頭から自動で判定されます。
3. 「翻訳」をクリックし、段落ごとに進む様子を確認します。
4. Word 文書（.docx）をダウンロードします。ファイル名の末尾には、選んだ言語のコード（たとえば「_fr」）が付きます。

翻訳したテキストのプレビューも画面に表示されます。翻訳先の言語は 16 種類あり、フランス語、英語、スペイン語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語などに対応しています。

受け取れるもの

• 自由に編集できる Word 文書。用語を直したり、言い回しを調整したりできます。
• PDF の段落と改ページ。各ページは文書の新しいページから始まります。
• 段落ごとに 1 種類の文字サイズとスタイル。段落の冒頭のものが使われます。

画像や正確なレイアウトは再現されません。このツールは内容を理解して手直しするためのもので、元の文書とまったく同じコピーを作るためのものではありません。

翻訳が始まらないときは

• 「この PDF にはテキストが含まれていません」：文書はスキャンです。まず「OCR PDF」にかけてから、その結果を翻訳してください。
• 「この文書はすでに…のようです」：判定された言語が、選んだ言語と同じです。「翻訳先」のメニューを確認してください。
• その言語の組み合わせが使えない：Chrome がその組み合わせに対応していません。この場合は PDFRoll がお知らせします。
• モデルがダウンロードされない：接続とディスクの空き容量を確認して、もう一度お試しください。

プライバシーと注意点

翻訳はお使いのパソコン上で行われます。Chrome のモデルを一度ダウンロードしたあとは、文書がオンラインサービスに送られることなく、端末内で翻訳されます。

機械翻訳は間違えることがあります。法的な文書や公的な文書は、使う前に人に確認してもらいましょう。また、長い文書の要点だけを知りたい場合は、「PDF を要約」のほうが早く済みます。