So übersetzen Sie eine PDF

Was Sie brauchen

Das Werkzeug „PDF übersetzen“ nutzt die in Google Chrome integrierte Übersetzungs-KI, ab Version 138, auf dem Computer. In einem anderen Browser oder auf dem Handy fordert PDFRoll Sie auf, die Website in Chrome zu öffnen.

Wenn Sie ein Sprachpaar zum ersten Mal verwenden, zum Beispiel Englisch → Deutsch, muss Chrome eventuell sein Übersetzungsmodell herunterladen. Dafür sind eine Internetverbindung und etwas Speicherplatz nötig; der Fortschritt des Downloads wird auf dem Bildschirm angezeigt.

PDF übersetzen in 4 Schritten

1. Öffnen Sie „PDF übersetzen“ in Chrome auf Ihrem Computer und wählen Sie das Dokument aus.
2. Wählen Sie unter „Übersetzen in“ die Zielsprache. Die Ausgangssprache müssen Sie nicht angeben: Sie wird anhand des Dokumentanfangs automatisch erkannt.
3. Klicken Sie auf „Übersetzen“ und verfolgen Sie den Fortschritt Absatz für Absatz.
4. Laden Sie das Word-Dokument (.docx) herunter: Sein Name endet auf den Code der gewählten Sprache, zum Beispiel „_de“.

Eine Vorschau des übersetzten Textes wird ebenfalls auf dem Bildschirm angezeigt. Sechzehn Zielsprachen stehen zur Auswahl, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Japanisch.

Was Sie erhalten

• Ein vollständig bearbeitbares Word-Dokument, um einen Begriff zu korrigieren oder eine Formulierung anzupassen.
• Die Absätze und Seitenumbrüche der PDF: Jede Seite beginnt auf einer neuen Seite des Dokuments.
• Pro Absatz eine einzige Schriftgröße und ein einziger Textstil, übernommen vom Anfang des Absatzes.

Bilder und das genaue Layout werden nicht übernommen: Das Werkzeug dient dazu, den Inhalt zu verstehen und weiterzubearbeiten, nicht dazu, eine identische Kopie des Originals zu erstellen.

Wenn die Übersetzung nicht startet

• „Diese PDF enthält keinen Text“: Das Dokument ist ein Scan. Lassen Sie es zuerst durch „OCR PDF“ laufen und übersetzen Sie dann das Ergebnis.
• „Dieses Dokument scheint bereits auf … zu sein“: Die erkannte Sprache ist die, die Sie gewählt haben. Prüfen Sie das Menü „Übersetzen in“.
• Das Sprachpaar ist nicht verfügbar: Chrome unterstützt diese Kombination nicht, und PDFRoll weist Sie darauf hin.
• Das Modell wird nicht heruntergeladen: Prüfen Sie Ihre Verbindung und den verfügbaren Speicherplatz und versuchen Sie es erneut.

Datenschutz und gute Gewohnheiten

Die Übersetzung erfolgt auf Ihrem Computer: Das Chrome-Modell wird einmal heruntergeladen, danach wird Ihr Dokument lokal übersetzt, ohne an einen Online-Dienst gesendet zu werden.

Eine maschinelle Übersetzung kann Fehler enthalten: Lassen Sie ein juristisches oder amtliches Dokument vor der Verwendung gegenlesen. Und wenn Sie nur das Wesentliche eines langen Dokuments brauchen, ist „PDF zusammenfassen“ schneller.