Comment traduire un PDF

Ce qu’il vous faut

L’outil « Traduire un PDF » utilise l’IA de traduction intégrée à Google Chrome, version 138 ou plus récente, sur ordinateur. Dans un autre navigateur, ou sur un téléphone, PDFRoll vous invite à ouvrir le site dans Chrome.

La première fois que vous utilisez une paire de langues, par exemple anglais → français, Chrome peut avoir à télécharger son modèle de traduction. Il faut alors une connexion Internet et un peu d’espace disque ; la progression du téléchargement s’affiche à l’écran.

Traduire le PDF en 4 étapes

1. Ouvrez « Traduire un PDF » dans Chrome sur votre ordinateur et sélectionnez le document.
2. Dans « Traduire en », choisissez la langue d’arrivée. Inutile d’indiquer la langue d’origine : elle est détectée automatiquement à partir du début du document.
3. Cliquez sur « Traduire » et suivez la progression, paragraphe par paragraphe.
4. Téléchargez le document Word (.docx) : son nom se termine par le code de la langue choisie, par exemple « _fr ».

Un aperçu du texte traduit s’affiche aussi à l’écran. Seize langues d’arrivée sont proposées, dont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’arabe, le chinois et le japonais.

Ce que vous obtenez

• Un document Word entièrement modifiable, pour corriger un terme ou adapter une tournure.
• Les paragraphes et les sauts de page du PDF : chaque page commence sur une nouvelle page du document.
• Pour chaque paragraphe, une seule taille et un seul style de texte, repris du début du paragraphe.

Les images et la mise en page exacte ne sont pas reprises : l’outil sert à comprendre et à retravailler le contenu, pas à produire une copie identique de l’original.

Quand la traduction ne démarre pas

• « Ce PDF ne contient pas de texte » : le document est un scan. Passez-le d’abord dans « OCR PDF », puis traduisez le résultat.
• « Ce document semble déjà être en… » : la langue détectée est celle que vous avez choisie. Vérifiez le menu « Traduire en ».
• La paire de langues n’est pas disponible : Chrome ne prend pas en charge cette combinaison, et PDFRoll vous l’indique.
• Le modèle ne se télécharge pas : vérifiez votre connexion et l’espace disque disponible, puis réessayez.

Confidentialité et bons réflexes

La traduction se fait sur votre ordinateur : le modèle de Chrome est téléchargé une fois, puis votre document est traduit localement, sans être envoyé à un service en ligne.

Une traduction automatique peut se tromper : pour un document juridique ou officiel, faites-la relire avant de l’utiliser. Et si vous voulez seulement l’essentiel d’un long document, « Résumer un PDF » est plus rapide.