Comprenez un document reçu dans une autre langue : PDFRoll détecte sa langue, traduit son texte paragraphe par paragraphe grâce à l’IA intégrée à Google Chrome, et vous le rend dans un document Word modifiable.
Mode d’emploi
- Sélectionnez le PDF.
- Choisissez la langue de traduction.
- Cliquez sur « Traduire » et téléchargez le document Word.
Questions fréquentes
Quel navigateur faut-il ?
Google Chrome version 138 ou plus récente, sur ordinateur : la traduction utilise son IA intégrée, qui fonctionne sur votre appareil.
La mise en page est-elle conservée ?
Les paragraphes et les sauts de page sont conservés, avec la taille et le style du début de chaque paragraphe ; les images et la mise en page exacte ne sont pas reprises.
Dois-je indiquer la langue d’origine ?
Non, elle est détectée automatiquement. Si le document est déjà dans la langue choisie, PDFRoll vous le signale.
Dans quelles langues puis-je traduire ?
Français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, arabe, chinois, japonais, coréen, russe, turc, polonais, ukrainien et hindi, selon les paires de langues que Chrome prend en charge.
Pourquoi la traduction ne fonctionne-t-elle pas sur mon téléphone ?
L’IA de traduction de Chrome n’est proposée que sur ordinateur. Utilisez Chrome 138 ou plus récent sur un ordinateur.
Que faire si le modèle de traduction ne se télécharge pas ?
Vérifiez votre connexion et l’espace disque disponible, puis réessayez : Chrome doit télécharger le modèle une première fois pour chaque paire de langues.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur : vos documents ne quittent jamais votre appareil.
Comment fonctionne la traduction
Choisissez la langue d’arrivée dans « Traduire en », puis cliquez sur « Traduire ». La langue d’origine est détectée automatiquement à partir du début du document. Le texte est ensuite traduit paragraphe par paragraphe, et vous téléchargez un fichier Word (.docx) dont le nom se termine par le code de la langue choisie.
Seize langues d’arrivée sont proposées : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, arabe, chinois, japonais, coréen, russe, turc, polonais, ukrainien et hindi. Un aperçu du texte traduit s’affiche aussi à l’écran.
Navigateur nécessaire et confidentialité
La traduction utilise l’IA intégrée à Google Chrome, version 138 ou plus récente, sur ordinateur. Dans un autre navigateur, PDFRoll vous invite à ouvrir le site dans Chrome. La première fois que vous utilisez une paire de langues, Chrome peut avoir à télécharger son modèle de traduction : une connexion et un peu d’espace disque sont alors nécessaires.
La traduction elle-même se fait sur votre appareil : votre document ne quitte pas votre ordinateur. Si une paire de langues n’est pas disponible dans votre navigateur, PDFRoll vous le signale.
Ce que vous obtenez
- Les paragraphes et les sauts de page du PDF, chaque page commençant sur une nouvelle page du document Word.
- Pour chaque paragraphe, une seule taille et un seul style de texte, repris du début du paragraphe.
- Un texte entièrement modifiable, pour corriger un terme ou adapter une tournure.
Les images et la mise en page exacte ne sont pas reprises : l’outil sert à comprendre et à retravailler le contenu, pas à produire une copie identique de l’original.
Conseils
- Un document scanné ne contient pas de texte : passez-le d’abord dans « OCR PDF ».
- Pour un document technique, juridique ou officiel, faites relire la traduction automatique avant de l’utiliser.
- Pour obtenir seulement l’essentiel d’un long document, « Résumer un PDF » est plus rapide.
- Pour modifier le document dans sa langue d’origine, utilisez « PDF en Word ».