Como traduzir um PDF

O que você precisa

A ferramenta “Traduzir um PDF” usa a IA de tradução integrada ao Google Chrome, versão 138 ou mais recente, no computador. Em outro navegador ou no celular, o PDFRoll sugere abrir o site no Chrome.

Na primeira vez que você usa um par de idiomas, por exemplo inglês → português, o Chrome pode precisar baixar o modelo de tradução. Nesse caso, é preciso ter conexão com a internet e um pouco de espaço em disco; o andamento do download aparece na tela.

Traduzir o PDF em 4 passos

1. Abra o “Traduzir um PDF” no Chrome do seu computador e selecione o documento.
2. Em “Traduzir para”, escolha o idioma de destino. Não precisa informar o idioma de origem: ele é detectado automaticamente a partir do início do documento.
3. Clique em “Traduzir” e acompanhe o andamento, parágrafo por parágrafo.
4. Baixe o documento Word (.docx): o nome dele termina com o código do idioma escolhido, por exemplo “_pt”.

Uma prévia do texto traduzido também aparece na tela. São 16 idiomas de destino, entre eles português, inglês, espanhol, francês, alemão, árabe, chinês e japonês.

O que você recebe

• Um documento Word totalmente editável, para corrigir um termo ou ajustar uma frase.
• Os parágrafos e as quebras de página do PDF: cada página começa em uma nova página do documento.
• Em cada parágrafo, um único tamanho e um único estilo de texto, iguais aos do início do parágrafo.

As imagens e o layout exato não são mantidos: a ferramenta serve para entender e retrabalhar o conteúdo, não para produzir uma cópia idêntica do original.

Quando a tradução não começa

• “Este PDF não contém texto”: o documento é uma digitalização. Passe-o primeiro pelo “OCR PDF” e depois traduza o resultado.
• “Este documento já parece estar em…”: o idioma detectado é o mesmo que você escolheu. Confira o menu “Traduzir para”.
• O par de idiomas não está disponível: o Chrome não oferece essa combinação, e o PDFRoll avisa você.
• O modelo não baixa: confira sua conexão e o espaço livre em disco e tente de novo.

Privacidade e boas práticas

A tradução é feita no seu computador: o modelo do Chrome é baixado uma vez e, depois, seu documento é traduzido localmente, sem ser enviado a nenhum serviço online.

Uma tradução automática pode errar: em um documento jurídico ou oficial, peça uma revisão antes de usá-lo. E, se você só quer o essencial de um documento longo, o “Resumir um PDF” é mais rápido.