Как перевести PDF

Что понадобится

Инструмент «Перевести PDF» использует ИИ-перевод, встроенный в Google Chrome версии 138 и выше, на компьютере. В другом браузере или на телефоне PDFRoll попросит открыть сайт в Chrome.

При первом использовании языковой пары, например английский → русский, Chrome может потребоваться загрузить модель перевода. Для этого нужны подключение к интернету и немного места на диске; ход загрузки показывается на экране.

Переводим PDF за 4 шага

1. Откройте «Перевести PDF» в Chrome на компьютере и выберите документ.
2. В поле «Перевести на» выберите нужный язык. Указывать исходный язык не нужно: он определяется автоматически по началу документа.
3. Нажмите «Перевести» и следите за ходом работы, абзац за абзацем.
4. Скачайте документ Word (.docx): его имя заканчивается кодом выбранного языка, например «_ru».

Предпросмотр переведённого текста также показывается на экране. Доступно шестнадцать языков перевода, включая французский, английский, испанский, немецкий, арабский, китайский и японский.

Что вы получаете

• Полностью редактируемый документ Word, чтобы поправить термин или переформулировать фразу.
• Абзацы и разрывы страниц PDF: каждая страница начинается с новой страницы документа.
• Для каждого абзаца единый размер и стиль текста, взятые от его начала.

Изображения и точная вёрстка не переносятся: инструмент нужен, чтобы понять и переработать содержимое, а не получить точную копию оригинала.

Когда перевод не запускается

• «Этот PDF не содержит текста»: документ является сканом. Сначала пропустите его через «OCR PDF», затем переводите результат.
• «Этот документ, судя по всему, уже на языке…»: определённый язык совпадает с выбранным. Проверьте меню «Перевести на».
• Языковая пара недоступна: Chrome не поддерживает это сочетание, и PDFRoll вас предупредит.
• Модель не загружается: проверьте подключение и свободное место на диске, затем попробуйте снова.

Конфиденциальность и полезные привычки

Перевод происходит на вашем компьютере: модель Chrome загружается один раз, затем документ переводится локально, не отправляясь в онлайн-сервис.

Машинный перевод может ошибаться: для юридического или официального документа стоит отдать его на вычитку перед использованием. А если нужна лишь суть длинного документа, быстрее будет «Кратко изложить PDF».