¿Qué ha cambiado entre dos versiones de un contrato o de un presupuesto? PDFRoll pone las páginas una al lado de la otra, resalta en rojo las zonas diferentes y enumera las palabras eliminadas y añadidas, en un informe PDF para descargar.
Cómo funciona
- Selecciona los dos PDF (el original primero).
- Haz clic en «Comparar».
- Descarga el informe de comparación.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden comparar documentos escaneados?
Sí, en cuanto a las diferencias visuales; la lista de palabras modificadas requiere texto real. La herramienta «OCR PDF» puede añadirlo a un escaneo.
¿Los dos PDF tienen que tener el mismo número de páginas?
No, las páginas de más se comparan con una página en blanco.
¿Qué archivo tengo que poner primero?
El original. El segundo archivo se considera la nueva versión: las palabras que ya no contiene aparecen como eliminadas, y sus palabras nuevas, como añadidas. Puedes invertir el orden con ◀ ▶.
¿Qué contiene el informe descargado?
Un PDF con las páginas de las dos versiones una al lado de la otra, las zonas diferentes resaltadas en rojo y, a continuación, la lista de diferencias de texto página por página.
¿Puedo comparar más de dos documentos?
No, la herramienta compara exactamente dos PDF a la vez. Si tienes varias versiones, compáralas de dos en dos.
¿Se detectan los cambios de formato?
Sí, si son visibles: un cambio de color, de fuente o de imagen se resalta en la comparación visual, aunque el texto sea idéntico.
¿Se envían mis archivos a un servidor?
No. Todo ocurre en tu navegador: tus documentos nunca salen de tu dispositivo.
Cómo funciona la comparación
Selecciona dos PDF: el primero es el original y el segundo, la nueva versión. Puedes invertir su orden con las flechas ◀ ▶ antes de hacer clic en «Comparar».
PDFRoll compara los documentos página por página y genera un informe en dos partes:
- Para cada página, el original a la izquierda y la nueva versión a la derecha, con las zonas diferentes resaltadas en rojo. El título de la página indica si hay diferencias o «sin diferencias visibles».
- Una lista «Diferencias de texto» que detalla, página por página, las palabras eliminadas (en rojo) y las palabras añadidas (en verde).
Un resumen indica también cuántas páginas presentan diferencias y cuántos cambios de texto se han encontrado.
¿Cuándo comparar dos PDF?
- Comprobar qué ha modificado un socio en un contrato antes de firmarlo.
- Revisar una nueva versión de un presupuesto, de un contrato de alquiler o de unas condiciones generales.
- Repasar las correcciones de una tesina, de un informe o de una prueba de imprenta.
- Detectar un cambio de logotipo, de tabla o de imagen entre dos maquetas.
Estos documentos suelen ser confidenciales: aquí no salen de tu dispositivo.
Consejos para una comparación útil
- La comparación se hace página por página: si un párrafo añadido desplaza el texto, todo lo que viene después puede aparecer como modificado. En ese caso, la lista de palabras ayuda a localizar el cambio real.
- Los documentos escaneados se comparan visualmente, pero la lista de palabras requiere texto real. Pásalos primero por «OCR PDF» para obtenerlo.
- Si los documentos no tienen el mismo número de páginas, las páginas sobrantes se comparan con una página en blanco.
¿Y para trasladar los cambios?
El informe sirve para localizar las diferencias, no para fusionarlas. Para corregir una palabra o una frase en el PDF, usa «Editar texto del PDF»; para rehacer el documento a fondo, conviértelo con «PDF a Word».